1
00:00:00,890 --> 00:00:02,291
Jocelyn: Está bien, Jazzigals.

2
00:00:02,316 --> 00:00:04,651
¡Reunámonos para calentar!

3
00:00:05,746 --> 00:00:07,140
¡Bueno!

4
00:00:07,165 --> 00:00:08,832
Ah, antes de empezar,

5
00:00:09,215 --> 00:00:11,015
Sólo quiero advertir a todos,

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,054
hay un asesino suelto.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,796
- En este pueblo.
- Oh, oh.

8
00:00:17,761 --> 00:00:20,430
Así que, muchachos, atención y ojos bien abiertos.

9
00:00:20,455 --> 00:00:22,589
Moira: Twyla, ¿estás bien?

10
00:00:22,614 --> 00:00:23,773
yo seré...

11
00:00:23,977 --> 00:00:26,245
si puedo conseguir algunos amigos
juntos este fin de semana

12
00:00:26,287 --> 00:00:28,140
para atrapar a este asesino.

13
00:00:28,523 --> 00:00:31,024
¡Hasta entonces, seguirá siendo un misterio!

14
00:00:31,059 --> 00:00:34,395
¡Oh, creo que sé adónde va esto!

15
00:00:34,429 --> 00:00:36,563
Es mi misterio de asesinato
fiesta este fin de semana.

16
00:00:36,598 --> 00:00:38,098
¡Ah, claro!

17
00:00:38,133 --> 00:00:39,833
Perdón si asusté a alguien.

18
00:00:39,868 --> 00:00:41,015
Jocelyn: Tenía miedo de que no fueras a

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,053
para tenerlo este año!

20
00:00:42,340 --> 00:00:44,218
John y yo solíamos asistir
Fiestas "Eyes Wide Shut"

21
00:00:44,243 --> 00:00:46,093
en casa de los Castro.

22
00:00:46,953 --> 00:00:49,610
Aunque... supongo que
las actividades de tu noche

23
00:00:49,644 --> 00:00:51,345
podría ser algo diferente.

24
00:00:51,379 --> 00:00:53,113
no lo sé,

25
00:00:53,148 --> 00:00:55,178
puede volverse bastante salvaje.

26
00:00:55,203 --> 00:00:57,751
Oh si, nunca se sabe
¡Cómo terminará la velada!

27
00:00:57,786 --> 00:00:59,460
¡O cuándo!

28
00:01:00,155 --> 00:01:02,122
Bueno, a John y a mí nos encantaría ayudarte.

29
00:01:02,157 --> 00:01:03,557
atrapar a este maníaco,

30
00:01:03,582 --> 00:01:06,260
pero tenemos planes este sábado por la noche.

31
00:01:06,294 --> 00:01:08,382
Bueno, en realidad la fiesta es el viernes.

32
00:01:08,730 --> 00:01:10,397
Tenía una probabilidad del 50/50 allí.

33
00:01:10,432 --> 00:01:11,687
¿Entonces puedes venir?

34
00:01:12,667 --> 00:01:15,625
Oh, estaría encantado de confirmar mi asistencia como...

35
00:01:16,037 --> 00:01:17,304
pendiente.

36
00:01:17,672 --> 00:01:19,206
Tan pronto como vuelva a comprobarlo,

37
00:01:19,240 --> 00:01:20,867
y retroceder.

38
00:01:20,892 --> 00:01:22,226
Mmmm.

39
00:01:25,679 --> 00:01:27,080
¡Oh, esto va a ser genial!

40
00:01:27,115 --> 00:01:31,752
-- Sincronizado y corregido por ChrisKe --
--www.addic7ed.com--

41
00:01:33,822 --> 00:01:35,989
13:00, genial.

42
00:01:36,024 --> 00:01:37,781
Sí, espero con ansias.

43
00:01:37,806 --> 00:01:39,139
Adiós.

44
00:01:41,266 --> 00:01:42,633
¿Alguien reservó una habitación?

45
00:01:42,658 --> 00:01:45,015
Aún mejor, alguien podría reservar una habitación.

46
00:01:45,733 --> 00:01:47,289
¿Cómo es eso mejor?

47
00:01:47,314 --> 00:01:49,726
Mucha gente podría reservar
una habitación si esto pasa.

48
00:01:49,810 --> 00:01:51,414
Está bien, pero todavía estás
usando la palabra "podría".

49
00:01:51,439 --> 00:01:53,073
Ese era el club de golf Elm Glen.

50
00:01:53,107 --> 00:01:55,042
ellos quieren juntar
un paquete con nosotros.

51
00:01:55,076 --> 00:01:56,443
Un fin de semana de golf,

52
00:01:56,478 --> 00:01:59,023
y una estancia en un motel de lujo.

53
00:01:59,796 --> 00:02:01,215
¿Qué motel es ese?

54
00:02:01,249 --> 00:02:02,827
voy a dejarlos
resuelve la palabrería,

55
00:02:02,851 --> 00:02:04,218
pero el resultado es este,

56
00:02:04,252 --> 00:02:05,886
en un paquete de $250 dólares,

57
00:02:06,015 --> 00:02:08,382
Unos fantásticos 40 dólares van a nuestros bolsillos.

58
00:02:08,590 --> 00:02:10,324
Eso les parece un mejor trato.

59
00:02:10,358 --> 00:02:12,671
Bueno, se trata de
Construyendo puentes, Stevie.

60
00:02:12,696 --> 00:02:14,063
Pero aquí está la cosa,

61
00:02:14,088 --> 00:02:15,789
incluso si este acuerdo fracasa,

62
00:02:16,062 --> 00:02:19,084
todavía tenemos una tarde
en un campo de golf!

63
00:02:19,109 --> 00:02:20,203
"¿Nosotros?"

64
00:02:20,228 --> 00:02:22,529
¡Este es un gran día para nosotros, Stevie!

65
00:02:22,704 --> 00:02:24,071
Sabes que han pasado tres años

66
00:02:24,105 --> 00:02:25,606
¿Desde que jugué una partida de golf?

67
00:02:25,640 --> 00:02:29,176
Sí, um... el golf no es realmente lo mío.

68
00:02:29,406 --> 00:02:31,111
Excepto que había esto
un punto en la escuela secundaria

69
00:02:31,145 --> 00:02:33,614
donde me corté el pelo
que todos dijeron

70
00:02:33,648 --> 00:02:35,782
Me hizo parecer como si estuviera en la LPGA.

71
00:02:35,817 --> 00:02:37,317
Bueno, escucha, estoy seguro de que te vendría bien.

72
00:02:37,352 --> 00:02:38,952
una tarde al aire libre, ¿vale?

73
00:02:38,987 --> 00:02:41,488
Piensa en ello como un
ejercicio de formación de equipos.

74
00:02:41,523 --> 00:02:42,968
Bueno.

75
00:02:43,196 --> 00:02:45,264
Incluso podría dejarte conducir el carro.

76
00:02:45,393 --> 00:02:47,594
- ¿Puedes beber en el carrito?
- Sí.

77
00:02:47,629 --> 00:02:50,232
Bueno, conseguiré el
Cartel de "volver en 15 minutos".

78
00:02:50,257 --> 00:02:52,900
Bueno, va a tomar
más de 15 minutos.

79
00:02:55,179 --> 00:02:56,866
Hay que darle esperanza a la gente.

80
00:03:02,884 --> 00:03:05,752
(Suena música, los clientes charlan)

81
00:03:06,718 --> 00:03:08,415
Entonces, señora Rose,

82
00:03:08,449 --> 00:03:09,998
No es mi intención presionarte,

83
00:03:10,023 --> 00:03:11,585
pero estoy ansioso por saber...

84
00:03:11,619 --> 00:03:14,688
Es comprensible que sí,
BLT por favor, nada de pan.

85
00:03:14,976 --> 00:03:16,189
Oh, quise decir si vinieras

86
00:03:16,224 --> 00:03:17,591
a la fiesta del misterio del asesinato.

87
00:03:17,625 --> 00:03:19,171
Ah, eso sí.

88
00:03:20,125 --> 00:03:21,795
¿Sí es usted?

89
00:03:21,829 --> 00:03:23,931
Es solo que es el
fin de semana Twyla,

90
00:03:23,965 --> 00:03:25,899
así que eso siempre está repleto.

91
00:03:25,934 --> 00:03:27,267
Y luego están los niños...

92
00:03:27,302 --> 00:03:28,539
Bueno, ambos

93
00:03:28,564 --> 00:03:30,203
David, Alexis.

94
00:03:30,238 --> 00:03:32,882
Bueno, sé que estás ocupado.
Yo solo... no lo sé.

95
00:03:32,907 --> 00:03:35,310
Sólo esperaba que lo hicieras
trae algo pequeño

96
00:03:35,335 --> 00:03:36,586
a la fiesta.

97
00:03:36,611 --> 00:03:38,211
Un toque de celebridad, tal vez.

98
00:03:38,246 --> 00:03:40,180
- En realidad estaba pensando en bocados de bagel.
- ¡Ah!

99
00:03:40,214 --> 00:03:41,548
¿Mencioné que era una comida compartida?

100
00:03:41,583 --> 00:03:43,820
Oh, ciertamente no lo hiciste.

101
00:03:46,387 --> 00:03:49,357
Bueno, le preguntaría a alguien más,

102
00:03:49,382 --> 00:03:53,140
es solo que uh, entonces
De lejos no viene nadie.

103
00:03:53,953 --> 00:03:55,492
¿Nadie vendrá a tu fiesta?

104
00:03:55,517 --> 00:03:59,032
Bueno, para ser justos, el partido
Todavía faltan unas horas.

105
00:03:59,067 --> 00:04:00,901
Y algunas personas dijeron
que si otra cosa

106
00:04:00,935 --> 00:04:02,636
se supone que eso debe
sucede no sucede,

107
00:04:02,670 --> 00:04:04,271
entonces tal vez puedan venir,

108
00:04:04,305 --> 00:04:05,872
Entonces, eso es bueno.

109
00:04:05,907 --> 00:04:07,975
Así que a partir de ahora no tienes
¿Uno en tu lista de invitados?

110
00:04:08,009 --> 00:04:09,776
Bueno, no debería haber dicho nadie,

111
00:04:09,811 --> 00:04:11,000
Mi mamá vendrá.

112
00:04:11,025 --> 00:04:14,314
Y ella probablemente traerá
con quien sea que esté saliendo.

113
00:04:14,349 --> 00:04:16,817
Y lo más probable es que
Trae algún amigo más joven.

114
00:04:16,851 --> 00:04:19,414
¡Twyla, esto es inaceptable!

115
00:04:19,554 --> 00:04:23,164
Hay innumerables tácticas para
¡Aumenta los números en tu fiesta!

116
00:04:23,189 --> 00:04:26,179
Bueno, empieza por comparar.
algunos invitados influyentes.

117
00:04:26,327 --> 00:04:28,405
Te sorprendería saber cuántos
las celebridades se presentan a algo

118
00:04:28,429 --> 00:04:30,964
con la promesa de un control deslizante Wagyu gratuito.

119
00:04:30,999 --> 00:04:33,934
No le voy a cobrar a nadie.
esto es sólo por diversión.

120
00:04:33,968 --> 00:04:36,312
¡Oh, esto es peor de lo que suponía!

121
00:04:36,704 --> 00:04:38,765
¿Qué tal un cóctel exclusivo?

122
00:04:39,412 --> 00:04:40,812
No había pensado en eso.

123
00:04:41,000 --> 00:04:44,011
- Está bien, ¿no deberías estar...?
- Ah, sí.

124
00:04:44,045 --> 00:04:45,656
Está bien, vamos a
comenzar con el seguimiento.

125
00:04:45,680 --> 00:04:47,481
Aseguras tu lista VIP,

126
00:04:47,546 --> 00:04:49,914
y vas bajando desde allí.

127
00:04:51,621 --> 00:04:53,351
(Los pájaros cantan)

128
00:04:56,057 --> 00:04:57,476
(La puerta se cierra de golpe)

129
00:04:57,501 --> 00:04:59,296
- Hola.
- Hola.

130
00:04:59,804 --> 00:05:01,062
¿Dónde está Stevie?

131
00:05:01,087 --> 00:05:03,851
Um, no lo sé, pero ella
Estaré de vuelta en 15 minutos.

132
00:05:04,339 --> 00:05:05,740
¿Qué estás haciendo?

133
00:05:05,765 --> 00:05:07,666
Sólo estoy revisando el correo.

134
00:05:07,717 --> 00:05:10,386
¿Sabías que todavía puedes recibir correo?

135
00:05:10,411 --> 00:05:11,938
Sí, sé sobre el correo.

136
00:05:11,973 --> 00:05:14,241
No, pero estoy hablando
sobre me gusta, correo, correo.

137
00:05:14,275 --> 00:05:16,006
Como un hombrecito con uniforme,

138
00:05:16,031 --> 00:05:17,611
con su cartera llena de cartas,

139
00:05:17,645 --> 00:05:19,346
viajando puerta a puerta.

140
00:05:19,380 --> 00:05:21,682
Um, ese es un cartero.

141
00:05:21,716 --> 00:05:24,751
Y él viene a tu casa, le pagas,

142
00:05:24,786 --> 00:05:26,664
y él te da tus cosas.

143
00:05:27,515 --> 00:05:29,883
Creo que es envío gratis, David.

144
00:05:29,957 --> 00:05:32,257
- No lo creo...
- ¡Mmmm!

145
00:05:33,468 --> 00:05:36,625
¿Qué tan lejos en el 15
minutos crees que estamos?

146
00:05:37,265 --> 00:05:40,000
Está bien, no lo tomes a mal.

147
00:05:40,034 --> 00:05:43,270
pero has sido un poco
andando mucho últimamente,

148
00:05:43,304 --> 00:05:45,639
- lo cual no es malo,
- Mmm...

149
00:05:45,673 --> 00:05:48,442
pero tampoco es algo bueno.

150
00:05:48,476 --> 00:05:50,377
Sí, um...

151
00:05:50,411 --> 00:05:53,013
es solo que el pueblo solo
tiene tantos ex novios

152
00:05:53,047 --> 00:05:55,507
para repartir trabajo de secretaria.

153
00:05:55,783 --> 00:05:57,350
Primero que nada, David,

154
00:05:57,385 --> 00:05:59,553
- Soy asistente, no secretaria,
- Ah.

155
00:05:59,587 --> 00:06:02,355
Y en segundo lugar, Ted
no es mi exnovio,

156
00:06:02,390 --> 00:06:04,891
él es ex prometido.

157
00:06:04,926 --> 00:06:06,326
Y te haré saber,

158
00:06:06,360 --> 00:06:08,895
que tal vez no sea un
asistente por mucho más tiempo.

159
00:06:11,199 --> 00:06:12,566
¿Qué es esto?

160
00:06:12,600 --> 00:06:14,601
- Es la Universidad Elmdale.
- Oh.

161
00:06:14,635 --> 00:06:16,380
Ted y yo hemos estado
hablando de mí haciendo como,

162
00:06:16,404 --> 00:06:18,038
un curso de contabilidad,

163
00:06:18,072 --> 00:06:19,639
o un curso de gestión de oficina,

164
00:06:19,674 --> 00:06:23,187
pero creo que tal vez pueda
ampliar un poco mis horizontes.

165
00:06:23,305 --> 00:06:26,140
¿Has marcado con un círculo "¿Estrellas y cosmología?"

166
00:06:26,347 --> 00:06:28,749
Oh si, pensé
Decía "Cosmetología".

167
00:06:29,593 --> 00:06:30,917
¡Puaj!

168
00:06:30,975 --> 00:06:32,976
¿Puedo sólo... por un segundo?

169
00:06:34,937 --> 00:06:36,757
Aquí está la visera de Jocelyn,

170
00:06:36,791 --> 00:06:38,320
y su guante.

171
00:06:38,345 --> 00:06:39,937
Oh, uh, no creo
voy a estar jugando,

172
00:06:39,961 --> 00:06:41,928
pero gracias.

173
00:06:41,963 --> 00:06:44,831
Está bien, ¿sabes qué?
en caso de que cambies de opinión,

174
00:06:44,866 --> 00:06:46,767
¿Por qué no te muestro algunos consejos?

175
00:06:46,801 --> 00:06:48,135
Puedo hacerlo aquí mismo en Johnny.

176
00:06:48,169 --> 00:06:49,569
Ah, no lo creo.

177
00:06:49,604 --> 00:06:50,968
Quiero decir, algunos consejos no vendrían mal.

178
00:06:50,993 --> 00:06:53,117
- Oh, no creo que sea necesario.
- Toma, vamos, Jonathan.

179
00:06:53,141 --> 00:06:55,343
- Está bien, espera.
- Baja.

180
00:06:55,937 --> 00:06:57,488
Ahí mismo, déjame ver tu postura,

181
00:06:57,512 --> 00:06:58,828
¿Qué tienes aquí?

182
00:06:59,113 --> 00:07:01,748
Bueno, la configuración es
Muy importante, Stevie.

183
00:07:01,783 --> 00:07:03,517
Uh, piernas tan separadas,

184
00:07:03,551 --> 00:07:05,485
- rodillas ligeramente flexionadas.
- ¡Oh!

185
00:07:05,520 --> 00:07:08,255
Asegúrate de ser amable y
equilibrado sobre la pelota.

186
00:07:08,445 --> 00:07:09,671
¡Sí, corteja!

187
00:07:09,696 --> 00:07:12,993
Johnny, tengo que decirte,
Tienes una postura sensacional.

188
00:07:13,027 --> 00:07:14,995
Bueno, he estado jugando golf.
Durante 30 años, Roland.

189
00:07:15,029 --> 00:07:16,734
Vaya, eso me gusta.

190
00:07:17,098 --> 00:07:18,609
Hay una cosa que no me gusta de esto,

191
00:07:18,633 --> 00:07:19,966
y déjame mostrártelo.

192
00:07:20,001 --> 00:07:21,070
No creo que estuviera preguntando.

193
00:07:21,095 --> 00:07:22,880
Bueno, creo que es mejor
que le mostramos a Stevie,

194
00:07:22,904 --> 00:07:24,851
que simplemente hablar de ello, ¿no?

195
00:07:24,876 --> 00:07:27,678
Bien, está bien, primero que nada,

196
00:07:27,809 --> 00:07:29,419
abre un poco las piernas
más ancho, por así decirlo, para mí.

197
00:07:29,443 --> 00:07:31,617
- Está bien.
- Ahí, ¿ves, Stevie?

198
00:07:31,642 --> 00:07:33,290
Tienen que ser como, ordenar
de igual a los hombros,

199
00:07:33,314 --> 00:07:35,779
y si solo pudieras
pop el viejo trasero...

200
00:07:35,804 --> 00:07:37,217
¡Vete, bam!

201
00:07:37,251 --> 00:07:39,452
Eso es todo y ahora
aflojarse un poquito.

202
00:07:39,487 --> 00:07:40,887
- Bueno.
- ¡Sí!

203
00:07:40,922 --> 00:07:42,266
Muy bien, ¿sabes qué?
Rolando, creo...

204
00:07:42,290 --> 00:07:43,657
Debería mostrarte,

205
00:07:43,691 --> 00:07:45,292
porque realmente no creo que lo sepas

206
00:07:45,326 --> 00:07:46,860
lo que estás... haciendo.

207
00:07:46,894 --> 00:07:49,296
- Sí, claro.
- Bueno, agarre, muy importante.

208
00:07:49,330 --> 00:07:51,531
- ¿Sí?
- ¿Estás usando la empuñadura Vargon?

209
00:07:51,566 --> 00:07:53,351
Estoy usando La Va Grande.

210
00:07:53,376 --> 00:07:55,043
¿Estás viendo esto, Stevie?

211
00:07:55,303 --> 00:07:56,647
Sí, esto es sólo un
un poco difícil de entender,

212
00:07:56,671 --> 00:07:58,271
así que quiero un registro de ello.

213
00:07:58,306 --> 00:07:59,950
- ¡Está bien, borra eso, por favor!
- ¿Puedo conseguir una copia de eso?

214
00:07:59,974 --> 00:08:01,341
Sí.

215
00:08:07,179 --> 00:08:09,015
- Hola, Moira.
- Hola.

216
00:08:09,050 --> 00:08:10,951
Pensé que Roland
Puede que todavía esté aquí.

217
00:08:10,985 --> 00:08:13,835
No, parece nuestro alcalde.
mantiene el horario de verano.

218
00:08:13,860 --> 00:08:15,226
Entendido.

219
00:08:16,357 --> 00:08:18,325
jocelyn...

220
00:08:18,993 --> 00:08:21,703
es realmente bueno
Nos vemos fuera de casa.

221
00:08:21,996 --> 00:08:23,864
Sí, estaba empezando a preocuparme.

222
00:08:23,898 --> 00:08:25,932
- ¿Por qué?
- Bueno, resultó que estaba charlando.

223
00:08:25,967 --> 00:08:28,535
con nuestra querida pequeña Twyla
sobre su fiesta de esta noche,

224
00:08:28,569 --> 00:08:32,289
y ella mencionó que
¿Aún no has confirmado tu asistencia?

225
00:08:32,489 --> 00:08:35,224
Y pensé, eso es
No la Jocelyn que conozco.

226
00:08:35,445 --> 00:08:37,379
¿Qué debe haberla derribado?

227
00:08:38,725 --> 00:08:41,060
Estoy bien, aquí está la cuestión.

228
00:08:41,282 --> 00:08:43,483
Estas fiestas no son geniales.

229
00:08:43,517 --> 00:08:46,119
El año pasado fue hasta las 3 am,

230
00:08:46,153 --> 00:08:49,222
Y Twyla simplemente deambulaba
como guiñando un ojo a todo el mundo,

231
00:08:49,257 --> 00:08:51,625
hasta que se dio cuenta de que
No había elegido un asesino.

232
00:08:51,659 --> 00:08:54,361
Y luego el año anterior
hubo tres asesinos,

233
00:08:54,395 --> 00:08:56,867
y uno de ellos
¡De hecho robé el café!

234
00:08:57,344 --> 00:09:00,382
Bueno, he oído que este año es
va a ser muy diferente.

235
00:09:00,935 --> 00:09:03,103
Al parecer, Twyla buscó consejo.

236
00:09:03,137 --> 00:09:04,838
Espere obsequios de fiesta bien pensados,

237
00:09:04,872 --> 00:09:06,632
cócteles temáticos,

238
00:09:06,841 --> 00:09:08,475
restauración de primera.

239
00:09:08,509 --> 00:09:09,943
¿Pensé que era una comida compartida?

240
00:09:09,977 --> 00:09:12,345
Tú, Jocelyn, eres la esposa del alcalde.

241
00:09:12,380 --> 00:09:14,848
tu eres el autoproclamado
líder de los Jazzigals,

242
00:09:14,882 --> 00:09:16,383
y lo más importante,

243
00:09:16,417 --> 00:09:18,460
Twyla te adora.

244
00:09:18,819 --> 00:09:20,854
- ¿Ella lo hace?
- Sí.

245
00:09:20,888 --> 00:09:23,593
Este partido tiene ahora un impulso real.

246
00:09:23,958 --> 00:09:25,325
Y contigo atado,

247
00:09:25,359 --> 00:09:28,161
es nada menos que un
velocidad de acumulación de bola de nieve,

248
00:09:28,195 --> 00:09:31,953
recogiendo cuerpos mientras rueda cuesta abajo.

249
00:09:31,978 --> 00:09:34,246
- ¿Y eso es bueno?
- Muy bien.

250
00:09:34,449 --> 00:09:35,656
(Risas)

251
00:09:35,681 --> 00:09:38,714
Bueno, supongo que podría hablar
a los otros Jazzigals.

252
00:09:38,739 --> 00:09:41,207
Sólo desearía no haber tirado
fuera ese vestido flapper

253
00:09:41,242 --> 00:09:43,076
de Halloween del año pasado.

254
00:09:43,110 --> 00:09:45,111
- ¡Oh!
- ¡Corre la voz!

255
00:09:45,146 --> 00:09:47,265
Sé la bola de nieve.

256
00:09:48,392 --> 00:09:50,092
¡Sé la bola de nieve!

257
00:09:52,420 --> 00:09:53,787
Vale, es sólo que me equivoqué

258
00:09:53,821 --> 00:09:56,406
mi diploma de escuela secundaria
cuando perdimos nuestra casa.

259
00:09:57,881 --> 00:09:59,649
No, desearía que fuera una inundación.

260
00:10:00,921 --> 00:10:02,472
Está bien, persiguiendo el papeleo.

261
00:10:02,496 --> 00:10:04,030
Parece mucho trabajo.

262
00:10:04,820 --> 00:10:06,726
No, lo sé...

263
00:10:06,751 --> 00:10:08,428
Sé que tus cursos
requiere mucho trabajo,

264
00:10:08,453 --> 00:10:11,328
Sólo... ¿y si fuera una inundación?

265
00:10:12,773 --> 00:10:15,208
Está bien, te llamaré.
Volvemos con el papeleo, gracias.

266
00:10:15,242 --> 00:10:16,710
(El teléfono suena)

267
00:10:16,744 --> 00:10:18,478
¿Qué está pasando?

268
00:10:18,512 --> 00:10:20,513
¿Estás mirando cursos ahora?

269
00:10:20,548 --> 00:10:22,515
Um, sólo estoy tanteando algunas cosas.

270
00:10:22,550 --> 00:10:24,317
Mucha gente me ha animado

271
00:10:24,352 --> 00:10:26,853
para desarrollar las habilidades que tengo
adquirido como director creativo

272
00:10:26,887 --> 00:10:28,822
del granero de la blusa, así.

273
00:10:28,856 --> 00:10:30,190
¿Como quién?

274
00:10:30,224 --> 00:10:31,945
Pensé que podría ser bueno para mí.

275
00:10:31,970 --> 00:10:35,128
Vale, bueno, esto es
Aunque es algo mío.

276
00:10:35,162 --> 00:10:37,097
Realmente no creo
puedes reclamar educación

277
00:10:37,131 --> 00:10:38,665
como cosa tuya,

278
00:10:38,699 --> 00:10:41,034
y ni siquiera creo que lo haga
poder tomar esos cursos,

279
00:10:41,068 --> 00:10:42,736
porque la gente estúpida de la universidad

280
00:10:42,770 --> 00:10:44,804
no tomaría simplemente mi palabra
por eso cuando les dije

281
00:10:44,839 --> 00:10:46,828
que tenía un diploma de escuela secundaria.

282
00:10:47,208 --> 00:10:48,775
¿Pero por qué lo necesitas?

283
00:10:48,809 --> 00:10:50,710
Para demostrar que me gradué de la escuela secundaria.

284
00:10:50,745 --> 00:10:52,255
Bueno, no es como
van a ser como,

285
00:10:52,279 --> 00:10:54,342
"oh, no tienes
tu diploma de escuela secundaria,

286
00:10:54,367 --> 00:10:56,249
No puedes venir a nuestra universidad".

287
00:10:56,283 --> 00:10:58,251
Eso es casi palabra por palabra.

288
00:10:58,285 --> 00:11:00,101
lo que me acaban de decir por teléfono.

289
00:11:03,156 --> 00:11:04,290
Bueno...

290
00:11:04,325 --> 00:11:05,984
Simplemente no creo que yo
tener ese tipo de tiempo.

291
00:11:08,164 --> 00:11:10,498
- Está bien, ¿qué estás haciendo?
- ¡Reorganizando mis tejidos!

292
00:11:14,301 --> 00:11:16,036
(El coche retumba)

293
00:11:21,991 --> 00:11:23,358
(Los pájaros cantan)

294
00:11:24,445 --> 00:11:25,779
- Ah, ahí están.
- Oh.

295
00:11:25,813 --> 00:11:27,347
Sr. Rose, Sra. Budd.

296
00:11:27,381 --> 00:11:29,582
Sí, por favor llámame Johnny.

297
00:11:29,617 --> 00:11:32,226
Siempre es bueno ponerle cara al nombre.

298
00:11:32,757 --> 00:11:35,221
Oh, veo que ustedes dos vinieron
vestida para la ocasión.

299
00:11:35,256 --> 00:11:36,823
Siempre listo.

300
00:11:36,857 --> 00:11:39,392
- Me gusta tu visera.
- Gracias, es nuevo.

301
00:11:39,427 --> 00:11:42,162
He oído que hay bastantes
nuevos desarrollos en su motel.

302
00:11:42,196 --> 00:11:43,563
Nos encantaría saber de ellos.

303
00:11:43,597 --> 00:11:45,492
¿Por qué no tomamos asiento?

304
00:11:46,929 --> 00:11:49,469
Oh, ¿quieres tener la reunión adentro?

305
00:11:49,503 --> 00:11:51,335
¿En un día como este?

306
00:11:51,575 --> 00:11:53,542
Lo siento, ¿pensaste
¿Estaríamos jugando una ronda?

307
00:11:53,567 --> 00:11:56,118
Ah, no, no, no, no, no.

308
00:11:56,143 --> 00:11:59,012
Tuvimos una reunión
antes en otro club,

309
00:11:59,046 --> 00:12:01,714
y querían que lo hiciéramos
prueba de manejo del curso,

310
00:12:01,749 --> 00:12:04,184
entonces... estamos en el traje.

311
00:12:04,218 --> 00:12:06,619
Oh, ¿dónde estabas jugando?

312
00:12:08,046 --> 00:12:11,414
Uh, estábamos jugando en um...

313
00:12:11,968 --> 00:12:13,660
¿Qué curso fue, Stevie?

314
00:12:13,694 --> 00:12:15,095
Estaba en el camino.

315
00:12:15,129 --> 00:12:16,763
Eh, arce...

316
00:12:16,797 --> 00:12:19,532
-¿Arboleda?
- Arboleda, Arce Grove.

317
00:12:19,567 --> 00:12:20,900
¿Arce Grove?

318
00:12:22,085 --> 00:12:23,703
No, no lo sé.

319
00:12:23,737 --> 00:12:26,072
¿Ah, de verdad? Es un hermoso curso.

320
00:12:26,107 --> 00:12:29,210
Muy exclusivo, eh, pero está ambientado...

321
00:12:29,543 --> 00:12:31,277
Muy lejos de la carretera, es...

322
00:12:31,312 --> 00:12:32,923
Lo que podría explicar
por qué nunca has visto

323
00:12:32,947 --> 00:12:35,148
- o oído hablar de ello.
- Sí.

324
00:12:41,563 --> 00:12:43,967
Johnny: Entonces todas las habitaciones tendrán wi-fi.

325
00:12:43,992 --> 00:12:45,393
y camas mejoradas,

326
00:12:45,427 --> 00:12:48,647
Uh, baños que funcionan,
lo que probablemente suena como

327
00:12:48,672 --> 00:12:50,739
algo que no necesito
mencionar pero ya sabes,

328
00:12:50,774 --> 00:12:51,875
simplemente cubriendo todas las bases.

329
00:12:51,900 --> 00:12:53,234
Bueno, eso suena genial.

330
00:12:53,605 --> 00:12:55,491
Bueno, es sólo que um...

331
00:12:56,211 --> 00:12:58,813
Hemos estado hablando con
el Elmington Moto-Lodge,

332
00:12:58,847 --> 00:13:01,437
y tienen monedas
lavandería y jacuzzi.

333
00:13:02,684 --> 00:13:05,853
Bueno, ciertamente podemos poner un jacuzzi.

334
00:13:05,888 --> 00:13:09,382
Sí, los jacuzzis son muy
popular entre nuestros golfistas.

335
00:13:10,117 --> 00:13:11,993
Bueno, como ávido golfista,

336
00:13:12,027 --> 00:13:14,295
Puedo decirte que cuando
compras un paquete de golf,

337
00:13:14,625 --> 00:13:17,431
no necesariamente quieres
para pasar todo el fin de semana

338
00:13:17,466 --> 00:13:19,066
sentado en tu habitación.

339
00:13:19,101 --> 00:13:20,093
(Los gerentes se ríen)

340
00:13:20,118 --> 00:13:21,632
Bueno, gracias por pasar.

341
00:13:21,657 --> 00:13:24,710
Y definitivamente háganoslo saber
cuando tienes ese jacuzzi.

342
00:13:25,308 --> 00:13:27,676
Sí, lo haremos.

343
00:13:29,992 --> 00:13:33,804
Supongo que eso es todo.
Eso es todo ahora, gracias.

344
00:13:33,829 --> 00:13:37,127
Sí, bueno, escucha, todavía es temprano.

345
00:13:37,152 --> 00:13:39,984
¿Tienen alguna?
¿Otros planes esta tarde?

346
00:13:40,270 --> 00:13:42,604
Tenemos otra reunión.

347
00:13:42,858 --> 00:13:45,626
Bueno, ya sabes lo que dicen,

348
00:13:45,661 --> 00:13:46,898
demasiado trabajo...

349
00:13:46,923 --> 00:13:48,290
(Todos ríen)

350
00:13:48,315 --> 00:13:49,875
- Bueno, gracias por entrar.
- Está bien.

351
00:13:51,007 --> 00:13:53,609
Tú sigue adelante, yo solo
Voy a ir al baño.

352
00:13:53,634 --> 00:13:57,585
Oh claro, también podría
utilizar algunas de las comodidades.

353
00:14:00,295 --> 00:14:01,629
(El coche pasa silbando)

354
00:14:02,340 --> 00:14:03,674
(Los perros ladran)

355
00:14:06,238 --> 00:14:07,571
Oye.

356
00:14:08,828 --> 00:14:10,995
Um, ya conoces esos cursos.
¿Estábamos hablando?

357
00:14:11,019 --> 00:14:12,787
Oh si, pensé
ese de gestión de datos

358
00:14:12,821 --> 00:14:14,232
Parecía que podría ser bueno para ti.

359
00:14:14,256 --> 00:14:15,957
Mmm, sí, pensé lo mismo.

360
00:14:15,991 --> 00:14:18,426
pero cuando lo miré,
Todos los cursos estaban llenos.

361
00:14:18,460 --> 00:14:19,837
Y luego los cursos que no estaban completos.

362
00:14:19,861 --> 00:14:21,229
en conflicto entre sí,

363
00:14:21,263 --> 00:14:22,648
y luego todo simplemente se canceló.

364
00:14:23,203 --> 00:14:24,676
Alexis, si no lo haces
quiero tomar el curso,

365
00:14:24,700 --> 00:14:26,179
No es necesario realizar el curso.

366
00:14:26,259 --> 00:14:29,728
No, había cursos que
parecía muy interesante.

367
00:14:29,932 --> 00:14:31,967
Um, es un poco complicado.

368
00:14:32,066 --> 00:14:34,234
Sí, pero vale la pena.

369
00:14:34,338 --> 00:14:36,740
A veces quisiera
podría volver a la universidad.

370
00:14:36,845 --> 00:14:39,070
Noches de pub, frisbee en el quad...

371
00:14:39,095 --> 00:14:40,734
- ¡Mmm!
- Hacky Sack nocturno.

372
00:14:41,031 --> 00:14:41,590
Mmmm.

373
00:14:41,615 --> 00:14:43,265
tenemos algo serio
círculos de sacos yendo.

374
00:14:43,290 --> 00:14:45,024
Oh, tantos círculos sexuales.

375
00:14:45,049 --> 00:14:47,417
Bolsa. Saco hacky.

376
00:14:47,585 --> 00:14:49,257
Siempre esperábamos que condujeran al sexo.

377
00:14:49,291 --> 00:14:51,626
pero... aún así.

378
00:14:51,660 --> 00:14:53,561
Universidad, qué locura.

379
00:14:54,076 --> 00:14:55,476
Qué loco.

380
00:14:56,238 --> 00:14:57,638
Eh...

381
00:15:01,429 --> 00:15:03,046
Vale, la cosa es...

382
00:15:03,071 --> 00:15:05,006
No puedo ir a la universidad

383
00:15:05,031 --> 00:15:06,203
todavía.

384
00:15:07,177 --> 00:15:09,378
Porque no terminé la secundaria.

385
00:15:09,593 --> 00:15:11,212
- Oh.
- Lo sé.

386
00:15:11,246 --> 00:15:12,790
Es tan vergonzoso y
Nunca debí haber tomado

387
00:15:12,814 --> 00:15:14,195
ese semestre libre.

388
00:15:14,483 --> 00:15:16,317
Pero conocí a Beyoncé en Mykonos.

389
00:15:16,351 --> 00:15:18,119
así que casi valió la pena.

390
00:15:18,153 --> 00:15:19,487
¿No dijiste en tu currículum?

391
00:15:19,521 --> 00:15:21,453
que hiciste cuatro años en UCLA?

392
00:15:22,090 --> 00:15:23,658
Sí... técnicamente,

393
00:15:23,692 --> 00:15:26,327
Si consideras Bel Air
una extensión del campus,

394
00:15:26,361 --> 00:15:27,898
lo cual todo el mundo hace.

395
00:15:32,774 --> 00:15:34,765
Esto puede parecer una locura,

396
00:15:35,671 --> 00:15:38,440
pero casi creo que
debería terminar la escuela secundaria.

397
00:15:38,465 --> 00:15:41,000
Eso... no suena nada loco.

398
00:15:41,036 --> 00:15:42,870
Y la verdad sea dicha,

399
00:15:42,895 --> 00:15:45,281
me tomó un minuto
Terminé la escuela secundaria yo mismo.

400
00:15:46,281 --> 00:15:48,126
Sólo estás diciendo eso
para hacerme sentir mejor.

401
00:15:48,150 --> 00:15:50,161
No, no, yo y algunos amigos.
acabamos de subirnos a un auto,

402
00:15:50,185 --> 00:15:52,179
- y se fue.
- ¿En realidad?

403
00:15:52,204 --> 00:15:54,305
Sí, estábamos siguiendo
la gira American Idol.

404
00:15:54,556 --> 00:15:55,923
Nos perdimos un par de shows,

405
00:15:55,957 --> 00:15:57,758
pero siempre es exactamente el mismo conjunto,

406
00:15:57,793 --> 00:15:59,984
así que... no me arrepiento.

407
00:16:00,552 --> 00:16:03,921
Um, realmente desearía que no lo hubieras hecho
Me dijo eso último poco,

408
00:16:03,946 --> 00:16:05,347
pero... gracias.

409
00:16:06,381 --> 00:16:07,748
Ya somos dos.

410
00:16:09,272 --> 00:16:11,306
- ¿Buena ronda?
- Nada mal.

411
00:16:11,488 --> 00:16:13,623
Los verdes son un poco.
Rápido, pero eso me gusta.

412
00:16:13,648 --> 00:16:15,049
Yo también.

413
00:16:16,070 --> 00:16:18,538
Le he avisado al titular.

414
00:16:18,940 --> 00:16:20,273
La camiseta es tuya.

415
00:16:22,216 --> 00:16:25,385
- Que paséis una buena ronda, vosotros dos.
- Muchas gracias.

416
00:16:25,787 --> 00:16:27,609
¿Cómo hiciste que eso sucediera?

417
00:16:27,688 --> 00:16:29,189
Yo pregunté.

418
00:16:29,489 --> 00:16:31,648
¡Bueno, eso es muy lindo, Stevie!

419
00:16:32,454 --> 00:16:33,955
Gracias.

420
00:16:34,146 --> 00:16:37,171
Bien, vamos a buscar nuestros palos de golf.

421
00:16:46,609 --> 00:16:47,976
David,

422
00:16:48,001 --> 00:16:50,236
y por que no me sorprende
verte aquí?

423
00:16:50,261 --> 00:16:52,129
Bueno, esta es mi habitación.

424
00:16:52,154 --> 00:16:54,849
Bueno, es desalentador.
verte así.

425
00:16:54,883 --> 00:16:56,817
¿Sabías que según IMDB,

426
00:16:56,852 --> 00:16:59,520
Rosa Parks estuvo en un episodio
de "¿Tocada por un ángel?"

427
00:16:59,554 --> 00:17:00,988
Exacto, David.

428
00:17:01,022 --> 00:17:02,623
Estás aburrido, letárgico,

429
00:17:02,657 --> 00:17:05,159
¡Y prácticamente goteando hastío!

430
00:17:05,421 --> 00:17:07,027
Vale, eso es demasiado.

431
00:17:07,062 --> 00:17:08,710
Me culpo a mí mismo.

432
00:17:08,735 --> 00:17:11,298
He establecido un estándar de
actividad y compromiso

433
00:17:11,333 --> 00:17:14,156
tan alto que ni siquiera lo intentas.

434
00:17:14,585 --> 00:17:17,204
Bien, estoy en un respiro muy necesario.

435
00:17:17,239 --> 00:17:19,073
mientras se encuentra entre trabajos.

436
00:17:19,107 --> 00:17:21,108
Estás desperdiciando tu capital social.

437
00:17:21,143 --> 00:17:23,043
Un creador de tendencias como tú
debería estar ahí afuera,

438
00:17:23,078 --> 00:17:24,412
probando cosas!

439
00:17:24,446 --> 00:17:26,046
Uh, estoy en el buffet,

440
00:17:26,081 --> 00:17:28,582
¡Y no hay nada que probar!

441
00:17:28,617 --> 00:17:31,398
Bueno, hay una fiesta.
esta noche, de hecho.

442
00:17:31,553 --> 00:17:33,721
- ¿El misterio del asesinato?
- ¿Por qué no?

443
00:17:33,755 --> 00:17:35,856
¿Este pueblo no merece
tener un invitado de marquesina

444
00:17:35,891 --> 00:17:38,659
¿Como tú adornas su humilde velada?

445
00:17:38,693 --> 00:17:40,327
Hablando de invitados de marquesina,

446
00:17:40,362 --> 00:17:41,729
Me sorprende que vayas.

447
00:17:41,763 --> 00:17:43,174
Puedo entender por qué dices eso.

448
00:17:43,198 --> 00:17:46,000
pero... ¿acaso no lo sabes?
Twyla estaría encantada

449
00:17:46,034 --> 00:17:48,836
tener tantas rosas
allí esta noche como sea posible!

450
00:17:48,870 --> 00:17:50,265
(Suspiros)

451
00:17:50,906 --> 00:17:53,541
Bien, haré una aparición sorpresa.

452
00:17:53,575 --> 00:17:55,475
- Bien.
- Pero da dos vueltas alrededor de la habitación,

453
00:17:55,500 --> 00:17:57,745
- y luego salgo.
- ¿Hay alguna otra manera?

454
00:17:57,779 --> 00:17:59,713
Ah, y tiene el tema de los locos años veinte.

455
00:17:59,748 --> 00:18:02,183
y sé que tienes un
debilidad por el seersucker.

456
00:18:02,217 --> 00:18:05,719
- No me disfrazaré.
- ¡Oh, digamos, no seas un gotero!

457
00:18:05,754 --> 00:18:07,421
Echa un poco de corrector
bajo esos mirones,

458
00:18:07,456 --> 00:18:10,391
hacer como un oleaje,
¡Y ve a ponerte el Ritz!

459
00:18:18,433 --> 00:18:19,900
(Los pájaros cantan)

460
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
(La hierba cruje)

461
00:18:33,226 --> 00:18:34,627
(golpe)

462
00:18:37,621 --> 00:18:39,960
- Woo.
- ¡Buen tiro de golf!

463
00:18:39,985 --> 00:18:41,885
Gracias, Stevie.

464
00:18:46,622 --> 00:18:48,328
Ah...

465
00:18:49,965 --> 00:18:53,534
(El carrito de golf arranca y se aleja con ruido)

466
00:18:57,387 --> 00:18:58,687
(Los grillos chirrían)

467
00:19:00,734 --> 00:19:02,710
- (Clinks)
- ¡Ah!

468
00:19:02,744 --> 00:19:04,778
John, ¿terminarás pronto?

469
00:19:04,813 --> 00:19:07,398
Estoy trabajando en mi juego corto, Moira.

470
00:19:07,682 --> 00:19:10,284
Stevie y yo estamos lanzando
Oak Valley la próxima semana,

471
00:19:10,318 --> 00:19:12,164
Sólo quiero asegurarme de que estoy listo.

472
00:19:12,354 --> 00:19:14,688
Bueno, el interminable
jugando con el putter y la bola

473
00:19:14,723 --> 00:19:16,090
me dice que lo estarás.

474
00:19:16,124 --> 00:19:18,078
Bueno, es para el motel.

475
00:19:18,460 --> 00:19:21,414
No es que... esté disfrutando esto.

476
00:19:21,631 --> 00:19:24,164
- (Suena el teléfono)
- ¡Ohhhh!

477
00:19:24,189 --> 00:19:25,851
Hermosa, ¿ves eso?

478
00:19:26,268 --> 00:19:28,296
- (Suena el teléfono)
- ¡Ejem!

479
00:19:28,748 --> 00:19:30,082
Residencia rosa.

480
00:19:30,107 --> 00:19:31,841
¡¿Dónde estás?!

481
00:19:32,307 --> 00:19:33,641
¿Puedo preguntar quién llama?

482
00:19:33,675 --> 00:19:36,310
¿Sabes quién es?
y sabes donde estoy.

483
00:19:36,344 --> 00:19:38,031
¿Aparecieron todos?

484
00:19:38,139 --> 00:19:39,906
Sí, todos aparecieron.

485
00:19:40,081 --> 00:19:41,582
Bien, entonces mi trabajo está hecho.

486
00:19:41,616 --> 00:19:43,017
Uh no, tu trabajo no ha terminado,

487
00:19:43,051 --> 00:19:45,486
¡Me hiciste sentir culpable por venir aquí esta noche!

488
00:19:45,520 --> 00:19:46,898
Y estarás mejor por eso, David.

489
00:19:46,922 --> 00:19:48,304
Deberías agradecerme.

490
00:19:48,329 --> 00:19:51,968
Twyla estaba lista para lanzar un fiasco
hasta que ejercí mi influencia.

491
00:19:51,993 --> 00:19:53,538
Uh sí, y la forma en que Twyla sigue preguntando

492
00:19:53,562 --> 00:19:54,929
sobre dónde estás,

493
00:19:54,963 --> 00:19:56,656
Estoy bastante seguro de que eres el asesino.

494
00:19:57,058 --> 00:19:58,825
Entonces nunca me atraparán.

495
00:20:00,728 --> 00:20:02,596
¡Puaj!

496
00:20:02,621 --> 00:20:03,988
¿Quién era ese?

497
00:20:04,013 --> 00:20:05,346
No sé.

498
00:20:07,843 --> 00:20:10,405
Alexis, te enviamos a
escuela secundaria en suiza

499
00:20:10,430 --> 00:20:12,046
¡Porque confiamos en ti!

500
00:20:12,071 --> 00:20:15,106
¡Esa escuela costó 250.000 dólares!

501
00:20:15,131 --> 00:20:17,367
Lo sé y me sentí muy mal por ello.

502
00:20:17,392 --> 00:20:20,523
Y es por eso que yo
Me perdí mi último semestre.

503
00:20:21,101 --> 00:20:23,609
Espera un minuto, nosotros
¡estuvimos en la graduación!

504
00:20:23,643 --> 00:20:25,625
- ¡Sí!
- Lo sé, pero no lo estaba.

505
00:20:25,755 --> 00:20:28,056
¡Te vimos allí!

506
00:20:28,081 --> 00:20:29,664
- ¿Pero lo hicimos?
- Sí.

507
00:20:29,689 --> 00:20:30,703
Estábamos allí

508
00:20:30,728 --> 00:20:32,687
puede que no tengamos
permaneció a través de las "R",

509
00:20:32,712 --> 00:20:34,513
creo que nos quedamos a mitad de camino
a través de las "L".

510
00:20:34,538 --> 00:20:36,843
Oh, sí, se volvió muy repetitivo.

511
00:20:36,868 --> 00:20:39,691
No, lo recuerdo claramente
un almuerzo de celebración

512
00:20:39,734 --> 00:20:41,554
en el Hotel de Ville, en Crissier,

513
00:20:41,579 --> 00:20:43,172
y tuviste ese desafortunado encuentro

514
00:20:43,196 --> 00:20:45,078
con la máquina de bronceado en spray.

515
00:20:45,103 --> 00:20:46,375
- Uh-uh.
- No, ese fui-ese fui yo.

516
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
¡Ah! ¡Sí!

517
00:20:48,093 --> 00:20:50,750
Entonces ¿cómo se explica?
esta foto de graduación?

518
00:20:50,775 --> 00:20:52,142
¿Eh?

519
00:20:54,173 --> 00:20:56,296
¡Ésa es Jess Chang!

520
00:20:56,541 --> 00:20:59,310
- ¿Qué? ¿Jess Chang?
- ¡Puaj!

521
00:20:59,687 --> 00:21:01,323
Bueno, ¿quién puede decirlo con todo este pelo?

522
00:21:01,347 --> 00:21:02,714
¿frente a tu cara?

523
00:21:02,749 --> 00:21:03,859
¡Esa no es mi cara!

524
00:21:03,884 --> 00:21:06,252
Bien, ¿por qué nadie
venir a mi graduación?

525
00:21:06,277 --> 00:21:08,144
Bueno, no lo hiciste
Graduado en Suiza.

526
00:21:08,169 --> 00:21:09,903
¡¿Y de quién es la culpa?!

527
00:21:09,928 --> 00:21:12,404
¿Cuánto tiempo llevas llevando
¿Eso está en tu billetera?

528
00:21:13,026 --> 00:21:19,932
-- Sincronizado y corregido por ChrisKe --
--www.addic7ed.com--

529
00:21:19,982 --> 00:21:24,532
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0